Иллюстрации к сборнику стихов «Проклятые поэты» (А. Рембо, С. Малларме, П. Верлен, Ш. Бодлер и др.). Техника исполнения: бумага, монотипия, печать на желатиновой пластине, аэрография, смешанная техника; композиция «Книжная распродажа» (холст, масло, 70×50).
ГОЛОВА ФАВНА
В листве, в шкатулке зелени живой,
В листве, в цветущем золоте, в котором
Спит поцелуй, — внезапно облик свой
Являя над разорванным узором
Орнамента, глазастый фавн встает,
Цветок пурпурный откусив со стебля,
Вином окрасив белозубый рот,
Хохочет, тишину ветвей колебля:
Мгновение — и дерзок, и упрям,
Он белкой мчится прочь напропалую,
И трудно, как на ветках снегирям,
Опять уснуть лесному поцелую.
Перевод Евгения Витковского
ЛЕТНЯЯ ГРУСТЬ
Луч солнца, на песке — о, дерзкая фемина! –
С копной волос твоих играет в пастораль,
И на щеках от макияжа запах винный
С слезою смешивает, чистой, как хрусталь!
И в том затишье белом, строже карантина,
Ты проронила, разбудив мою печаль! -
«Вовек нам в мумии не слиться воедино,
Под пирамидами среди счастливых пальм!»
Но эти волосы, — поток реки безбрежной!
В нём утонуть бы навсегда душе мятежной,
И там любовь найти. . . Но как чужда ты ей!
Со щёк и век твоих вкушу остатки грима,
Чтоб сердцу полному тоски необратимо,
Привить бесчувственность лазури и камней. . .
Перевод Ефима Шейнкина
