Scary English

Телеграмм-канал помощник для тех, кто стремится не только изучать английский, но и окружить себя языковой средой в повседневной жизни; тех, кто хочет объединить обучение и досуг.Концепция медиа заключается в том, что канал предлагает подписчикам подборки книг разного уровня от B1 до C3 и прописывает словарь наиболее часто встречающихся слов для каждой книги индивидуально. Это помогает лучше запомнить лексику и в случае чего вернуться к ней, а также сокращает время на поиск контекстуального перевода.Для поддержания мотивации читателя канал в основном предлагает захватывающие книги в жанрах триллера, провокативной прозы и психологического хоррора.Основная площадка: TelegramТематика публикаций: полезные посты о чтении на английскомК постам о книгах будет прикрепляться ссылка на покупку товара на онлайн маркетплейсе. Такая реклама решит проблему монетизации канала. В зависимости от возможностей и оборотов канала, частоту постов можно увеличить.

Lolita, Nabokov

C3
≈ 300 страницРоман является самым дорогим Набокову и самым тяжелым для него в создании. Эта книга написана от лица Гумберта Гумберта, человека с нездоровой одержимостью девочками-подростками. Большая часть произведения уделяется его встрече с Лолитой, чувствами и развитием их «отношений». Для тех, кто любит провокативную прозу, изысканный язык и огромное количество отсылок к поп-культуре, философии и мифологии: роман не разочарует.Лексический словарьinsidious — коварный
woeful — прискорбный 

fey — обречённый

coeval — ровесник

ineffable — невыразимый

feline — кошачий

furnace — топка

insolent — наглый

unfastidious — непривередливый

ignominious — позорный 

feasable — осуществимый

preposterous — нелепый

atrocious — ужасный

inveigle — заманить в ловушку 

unwieldy — громоздкий

concoct — состряпать

excruciating, poignant — мучительный

benevolent — доброжелательный 

guileless — бесхитростный 

reticence — сдержанность

persevere — упорно продолжать 

hapless — злополучный

scarcely — едваГде купить
Произведение невозможно понять в полной мере без примечаний, поэтому прикрепляем ссылку на книгу с аннотацией от известного литературоведа и критика Альфреда Аппеля-младшего: https://www.ozon.ru/product/the-annotated-lolita-1623388389/?at=1lKp1Rb9wjSFgEk4ovZA7bnViTWDbJ9B&sh=ui6ZusiB0A
Для тех, кому нужен только текст и ничего лишнего: https://www.ozon.ru/product/lolita-knigi-na-angliyskom-yazyke-dlya-chteniya-knigi-na-angliyskom-yazyke-v-originale-knigi-na-233586899/?at=1lKp1_0DmGdkhYY8Y8eDimFiLV6c9ANm&sh=ui6ZugcQAQ

Лексический тренинг

Сегодня разбираем лексику из книги «The Silver Eyes» Скота Каутона:Obstinacy — упрямство
His obstinacy prevented him from admitting that he was wrong, even when everyone presented clear evidence.Ensnare — заманивать
The hunters used a clever trap to ensnare the wild animal without harming it.Shroud — пелена
A thick shroud of fog covered the valley, hiding the houses from view.Feeble — хилый
The old man’s feeble voice could barely be heard over the noise of the crowd.Vital — жизнеспособный
The scientists examined the seeds under a microscope to determine whether they were still vital after decades of storage in the frozen vault.Vigorous — бурный, стремительный
The vigorous river rushed down the mountainside, sweeping away everything in its path.Attach — прикреплять
Please attach the receipt to the application form before submitting it.Nebulous — расплывчатый
His plans for the future were still nebulous, consisting only of vague dreams and hopes.Malevolent — недоброжелательный
The villain in the story gave the hero a malevolent look before disappearing into the shadows.

Тот случай, когда русскоязычному читателю будет проще воспринимать книгу, чем носителям

Когда только начинала читать книги в оригинале, наткнулась на «Clockwork orange» Энтони Бёрджесса. Главное отличие произведения в том, что книга имеет словарик сленга, на котором говорит главный герой книги и его окружение. Для англоязычного читателя слова непонятны и ему приходится все время смотреть, что они означают. Для нас эти слова очевидны:Droog — friend
Devochka — girl
Kashl — cough
Mozg — brain
Noga — leg
Horrorshow — good, well
Moloko — milk
Nozh — knifeПоначалу могут возникнуть сложности с угадыванием этих слов среди реальных английских, однако если учить правила чтения в английском, вы с легкостью будете понимать, что перед вами — сленг или просто незнакомое слово.

Слова, которые ты переведёшь неправильно

The Girl on the Train, Paula HawkinsВ триллере одно неверно понятое слово — и ты уже не понимаешь, кто врёт, а кто жертва. Вот 5 ловушек из этой книги, на которых спотыкаются почти все.1. to be on edge
❌ «быть на краю»
✅ «нервничать, быть на взводе»Rachel is always on edge when she passes the house.
Рэйчел всегда на взводе, когда проезжает мимо того дома.2. to black out
❌ «закрасить чёрным»
✅ «отключиться, провалиться в памяти (от алкоголя)»She blacked out again that night.
В ту ночь она снова отключилась.3. a witness / to witness
❌ «свидетель» только в юридическом смысле
✅ часто «быть свидетелем, видеть своими глазами» (не в суде)Nobody witnessed her leaving the house.
Никто не видел, как она выходила из дома.4. to get away with (something)
❌ «уйти с чем-то»
✅ «остаться безнаказанным, выйти сухим из воды»He thought he could get away with it.
Он думал, что выйдет сухим из воды.5. creepy
❌ «ползучий, как жук»
✅ «жуткий, пробирающий до мурашек»There was something creepy about the way he smiled.
В том, как он улыбался, было что-то жуткое.

Вывод

Читай эти слова не по отдельности, а в предложении — контекст часто важнее словаря.

Зачем читать на английском?

Harry Potter and the Philosopher’s Stone, J.K. Rowling1. Игра слов и говорящие имена
В оригинале куча имён и названий работают как каламбур: Diagon Alley (похоже на diagonally — «по диагонали»), Knockturn Alley (от nocturnally — «ночью»).2. Живая речь персонажей
У Хагрида — просторечия и диалект («Yer a wizard, Harry» вместо «You’re a wizard»), у Дамблдора — витиеватые конструкции. В адаптации всё выравнивают до «правильного» английского — и ты теряешь главный бонус оригинала: привычку к настоящей, невыглаженной речи.3. Юмор и отсылки
Многие шутки держатся на британских реалиях и игре слов — при упрощении они исчезают первыми. А именно они делают чтение в оригинале удовольствием, а не упражнением.

Открытие месяца

The green mile, Stephen King
B1-B2
433 страницыВозможно кому-то эта книга покажется заезженной и скучной, но я была приятно удивлена, начав её читать. Знакомство с Кингом у меня началось с переведённых книг, менее известных, чем эта, однако ни одну из них я так и не дочитала: скучно и ужасно написано. «Зеленая миля» заслуженно считается шедевром Кинга. Сюжет очень захватывающий, персонажи яркие, есть диалекты и особенности языка того времени: например, чернокожий заключенный говорит о себе в третьем лице: «I is tired». В те годы чернокожее население ещё не обучалось грамоте, поэтому разговаривали они неправильно.Книга и её финал оставили грустный осадок, хотя о многом заставляет задуматься. Это тот самый случай, когда автор не пытается завлечь читателя бессмысленным, но увлекательным сюжетом, но хочет передать свою философию, заставить мыслить о нашем мире и обществе и, возможно, изменить себя.Где купить:
https://www.ozon.ru/product/zelenaya-milya-kniga-na-angliyskom-yazyke-dlya-chteniya-kniga-na-angliyskom-yazyke-b2-kniga-na-1136190530/?at=1lWp1V8XWQJPAom42oXOekDomzWiE4uj&sh=KMkZOtAEqQ

Бросил на 50-й странице? Вот где книга тебя поймает

The Handmaid’s Tale, Margaret AtwoodЧестно первые ~40 страниц этой книги — испытание. Мир не объясняют, термины не расшифровывают, героиня говорит загадками. Многие закрывают книгу именно здесь. А зря — вот что происходит дальше и почему стоит дотерпеть.Почему начало кажется тяжёлым (и это задумано):
Этвуд намеренно не даёт «экскурсию по миру». Ты, как и героиня, попадаешь в незнакомую реальность без карты — и постепенно собираешь её из обрывков. Это не плохой текст, это приём: читатель чувствует то же, что и рассказчица.Где наступает перелом (без спойлеров):
~50–70-я страница: появляются первые флешбэки — и ты начинаешь понимать, как мир стал таким. С этого момента книга читается как детектив: хочется собрать пазл «что случилось раньше». Дальше вводится конфликт между героиней и системой — и появляется вопрос «что она сделает?». Именно он держит до конца.Почему после перелома не бросишь:
— Мир перестаёт быть ребусом: термины (Handmaid, Commander, Ceremony) обретают смысл из контекста, а не из сносок.
— Появляется интрига: у героини есть тайна, и ты ждёшь, раскроется ли она.
— Язык становится «вкусным»: короткие рубленые фразы начинают работать на напряжение, а не мешать.Совет для старта
Не пытайся понять всё сразу. Читай первые 50 страниц «на доверии» — как будто тебе рассказывают историю по кусочкам. И держи под рукой словарик: половина трудностей здесь — не грамматика, а лексика нового мира (её разберём отдельным постом).